1 00:00:33,073 --> 00:00:39,997 Lontano in un'altra vita... 2 00:00:43,959 --> 00:00:49,673 Ho camminato per la mia terra, orgoglioso e libero... 3 00:00:50,132 --> 00:00:55,596 Lontano dalla mia altra vita... 4 00:00:57,514 --> 00:01:01,769 Cercando da solo... 5 00:01:05,647 --> 00:01:10,444 Lontano da casa. 6 00:01:14,406 --> 00:01:19,495 Lontano in quelle terre lontane... 7 00:01:21,705 --> 00:01:27,419 La vita è dura, ma vivere è bello 8 00:01:29,588 --> 00:01:33,550 Ecco la caccia non lascia sangue sul mio... 9 00:01:36,387 --> 00:01:39,932 lì sono tornato a casa... 10 00:01:51,568 --> 00:01:56,532 Dove il sole scaldava la piega più profonda... 11 00:01:59,868 --> 00:02:04,623 e la pioggia dorme su rocce così antiche... 12 00:02:07,960 --> 00:02:12,756 E cade la notte e storie raccontate... 13 00:02:15,467 --> 00:02:19,513 Mi piacerebbe essere... 14 00:02:22,558 --> 00:02:26,645 ...vagando libero. 15 00:02:59,511 --> 00:03:04,099 Ma non lo sanno il dolore dentro di me... 16 00:03:06,268 --> 00:03:10,647 perché non possono saperlo quello che posso vedere... 17 00:03:12,232 --> 00:03:16,737 Sono circondato da una miseria... 18 00:03:16,737 --> 00:03:21,909 Mi piacerebbe essere... 19 00:03:25,371 --> 00:03:29,083 Sempre gratuito... 20 00:03:32,044 --> 00:03:35,339 Casa lontana... 21 00:03:40,386 --> 00:03:45,599 Lontano, in un'altra terra... 22 00:03:47,226 --> 00:03:50,854 Ho camminato per il mio santo orgoglioso e libero... 23 00:03:55,025 --> 00:03:58,404 Ora sono distrutto quella terra lontana... 24 00:04:02,157 --> 00:04:06,829 Vado a casa. 25 00:04:37,693 --> 00:04:38,861 Circa mezza giornata in anticipo, capo. 26 00:04:39,361 --> 00:04:40,738 E si sta stancando. 27 00:04:41,697 --> 00:04:42,865 dimmi quando diventa troppo buio 28 00:04:42,865 --> 00:04:44,491 Dai... vai avanti! 29 00:04:44,491 --> 00:04:46,910 OK. Capo... 30 00:04:48,245 --> 00:04:48,787 Ti piace questo? 31 00:04:55,085 --> 00:04:55,961 Lui non gli crede, vero? 32 00:04:55,961 --> 00:04:57,629 Gli crede. 33 00:04:57,629 --> 00:04:58,547 Avanti capo! 34 00:05:00,424 --> 00:05:01,383 Ecco... 35 00:06:06,824 --> 00:06:08,617 Mia madre è una signora 36 00:06:08,617 --> 00:06:11,829 Vive ad Aralagrand 37 00:06:14,873 --> 00:06:16,959 Mio padre è Presidente della Corte Suprema 38 00:06:16,959 --> 00:06:21,171 Egli governa su tutta la terra 39 00:06:23,632 --> 00:06:25,509 E io sono solo uno sbirro 40 00:06:25,509 --> 00:06:28,429 Chi vaga su rocce e sabbia 41 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Chiudi quella bocca, per favore! 42 00:06:29,179 --> 00:06:32,433 È "Il lamento del rame" 43 00:06:32,433 --> 00:06:33,559 E' una battuta. 44 00:06:33,684 --> 00:06:35,936 Potrebbero essere ovunque... non li sentiremmo. 45 00:06:41,108 --> 00:06:42,401 Non li sentirei comunque. 46 00:06:42,401 --> 00:06:44,278 Bastardi neri furtivi. 47 00:06:45,446 --> 00:06:46,697 Sono rotondi. 48 00:06:50,325 --> 00:06:52,453 Lo perderemo se riuscirà a raggiungere la sua tribù. 49 00:06:55,247 --> 00:06:57,708 Nemmeno il nostro amico scuro potrebbe aiutarci allora. 50 00:06:58,584 --> 00:07:00,169 Non preoccuparti, capo... 51 00:07:00,169 --> 00:07:02,463 Non è di queste parti. 52 00:07:03,881 --> 00:07:05,257 Che ci fa qui allora? 53 00:07:05,257 --> 00:07:07,968 Sfuggire alla giustizia naturale. 54 00:07:11,221 --> 00:07:14,892 Entrano in territorio nemico... per proteggere la propria tribù... 55 00:07:15,476 --> 00:07:17,644 ...da quelli come noi. 56 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Non lo prenderemo. 57 00:07:25,986 --> 00:07:27,571 Rimarranno nella boscaglia... i neri lo faranno. 58 00:07:27,571 --> 00:07:29,656 Non preoccuparti, capo. 59 00:07:32,242 --> 00:07:33,369 Non prendere anche noi. 60 00:07:33,369 --> 00:07:36,955 Troppo giusto! 61 00:07:49,051 --> 00:07:50,219 Sono arrivati tempi brutti... 62 00:07:53,514 --> 00:07:58,018 I guai stanno arrivando... 63 00:08:02,189 --> 00:08:07,277 Cosa ci faccio qui? 64 00:08:07,277 --> 00:08:09,863 In attesa... 65 00:08:09,863 --> 00:08:17,079 Devo affrontare questo... 66 00:08:17,079 --> 00:08:26,255 Qualcuno come me... 67 00:08:26,255 --> 00:08:32,219 Chi deve portare il peso... 68 00:08:33,846 --> 00:08:37,725 da solo. 69 00:09:03,584 --> 00:09:08,630 Cosa ci faccio qui?... 70 00:09:08,922 --> 00:09:14,303 In attesa di alzarmi... 71 00:09:17,806 --> 00:09:26,357 Aspettare solo fino al momento giusto. 72 00:09:34,907 --> 00:09:39,536 Si gira avanti... 73 00:10:00,349 --> 00:10:03,060 Sembra un animale morto essere strangolato. 74 00:10:06,313 --> 00:10:09,024 Gli animali morti non emettono suoni. 75 00:10:12,444 --> 00:10:14,196 No!...non lo fanno... 76 00:10:17,908 --> 00:10:19,618 Sì... sai cosa intendo... 77 00:10:49,773 --> 00:10:51,316 Che succede? 78 00:11:34,610 --> 00:11:36,236 Quanto è avanti? 79 00:11:37,738 --> 00:11:39,073 Ha fatto molta strada, capo. 80 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 Quanto lontano? 81 00:11:44,203 --> 00:11:45,037 Mezza giornata. 82 00:11:45,537 --> 00:11:45,996 Forse di più. 83 00:11:46,664 --> 00:11:48,248 Inseguendo le ombre! 84 00:11:48,248 --> 00:11:50,959 - Come farebbe a saperlo, comunque? - Lo sa! 85 00:11:50,959 --> 00:11:52,336 Come andremo mai? per prenderlo? 86 00:11:52,336 --> 00:11:54,380 Era mezza giornata avanti ieri. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,631 E forse di più oggi. 88 00:11:56,382 --> 00:11:57,424 Lo prenderemo. 89 00:11:57,424 --> 00:11:59,551 Perché non ci fermeremo finché non lo facciamo. 90 00:12:00,010 --> 00:12:02,012 E si fermerà. 91 00:12:03,138 --> 00:12:05,557 Potrebbe essere dietro la prossima curva... addormentato profondamente sotto un albero. 92 00:12:06,392 --> 00:12:07,393 Sì... giusto, capo. 93 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Non ha mezza giornata di anticipo... 94 00:12:09,978 --> 00:12:12,356 Abbiamo mezza giornata indietro. 95 00:12:17,778 --> 00:12:18,696 Avanti, capo! 96 00:12:20,489 --> 00:12:21,824 Troveremo una traccia. 97 00:12:44,847 --> 00:12:46,223 Bush ragazzo nero, capo! 98 00:12:49,893 --> 00:12:51,687 Ciò che ti viene chiesto è ciò che trovi. 99 00:12:58,444 --> 00:12:59,403 Perché non ci alziamo più in alto... 100 00:12:59,403 --> 00:13:01,071 dove il terreno è più aperto. 101 00:13:02,906 --> 00:13:04,241 Sì... va bene... 102 00:13:05,534 --> 00:13:07,202 Sii facile seguire quelle tracce da lassù! 103 00:13:08,620 --> 00:13:09,371 O si. 104 00:13:10,289 --> 00:13:11,874 Guardati il ​​culo! 105 00:14:23,153 --> 00:14:24,863 Sono pacifici, capo. 106 00:14:25,614 --> 00:14:27,241 Non è lì con loro. 107 00:14:27,366 --> 00:14:28,367 Li voglio vivi. 108 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 L'uniforme del soldato. 109 00:14:40,587 --> 00:14:42,715 Scopriamolo di cosa si tratta. 110 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Che lingua diversa. 111 00:14:53,851 --> 00:14:55,102 Tutti pronti? 112 00:14:55,102 --> 00:14:59,356 In questa terra tanto tempo fa 113 00:15:02,109 --> 00:15:06,155 Abbiamo vissuto a modo nostro... 114 00:15:21,211 --> 00:15:25,132 Ora non siamo più liberi... 115 00:15:26,383 --> 00:15:30,346 Siamo espropriati... 116 00:15:53,118 --> 00:16:01,210 ...persone mie. 117 00:16:15,683 --> 00:16:21,271 Sei venuto per essere in possesso... 118 00:16:22,398 --> 00:16:24,400 ...dell'uniforme di un soldato 119 00:16:27,486 --> 00:16:29,238 Questo... questo...! 120 00:16:31,865 --> 00:16:36,745 ...sono la mia gente... 121 00:16:56,807 --> 00:17:03,480 la mia gente... 122 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Ben detto! 123 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 È bello avere un calzolaio che parla inglese! 124 00:18:49,712 --> 00:18:51,588 Questi sono i tuoi migliori amici qui fuori... 125 00:18:51,588 --> 00:18:53,382 ...e devi usarli anche tu. 126 00:18:57,011 --> 00:19:00,014 Sic transit gloria mundi... 127 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 "Il sole passa il mondo glorioso". 128 00:19:09,815 --> 00:19:10,899 Sono cannibali... 129 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Molto insidioso... 130 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Devi essere deciso con loro... 131 00:19:14,445 --> 00:19:16,321 Uccideranno un uomo bianco in pieno giorno. 132 00:19:16,321 --> 00:19:17,698 Lascialo in pace. 133 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Ne ha avuto abbastanza. 134 00:19:28,667 --> 00:19:33,297 Ragazzo... il governo mi impiega per un certo dovere... 135 00:19:33,297 --> 00:19:37,676 ...fornitemi uomini e fucili e rivoltelle... 136 00:19:37,676 --> 00:19:39,261 ...munizioni in abbondanza... 137 00:19:40,512 --> 00:19:42,056 Si aspettano che li usi... 138 00:19:43,015 --> 00:19:44,224 ...per il bene del Paese. 139 00:19:46,018 --> 00:19:47,811 Capo che urla troppa polvere... 140 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Dobbiamo continuare l'altro selvaggio... 141 00:19:58,781 --> 00:20:00,449 Lo solleveremo domattina. 142 00:20:03,160 --> 00:20:04,286 Va tutto bene, capo. 143 00:20:08,624 --> 00:20:09,792 Ora è quella puntura... 144 00:20:10,542 --> 00:20:12,086 come un innocente nero... 145 00:20:12,086 --> 00:20:16,924 L'unico Nero innocente è un nero morto. 146 00:22:41,694 --> 00:22:45,072 Troppo ripido... sei meglio giù dai cavalli. 147 00:22:46,323 --> 00:22:47,157 Smontare! 148 00:23:01,296 --> 00:23:02,256 Sotto attacco!... 149 00:23:28,991 --> 00:23:30,743 Le forniture... 150 00:23:33,829 --> 00:23:35,789 Sarà mezza giornata tirandoli fuori da lì. 151 00:23:36,540 --> 00:23:37,583 Stiamo andando avanti. 152 00:23:37,583 --> 00:23:39,752 Sii un viaggio affamato, allora. 153 00:23:40,919 --> 00:23:42,171 Andiamo! 154 00:23:42,171 --> 00:23:44,048 Armi pronte. 155 00:24:04,485 --> 00:24:06,779 È inutile soffermarsi su questo. 156 00:24:07,196 --> 00:24:10,574 Siamo perfettamente capaci. 157 00:24:10,574 --> 00:24:11,992 Lo pensi tu, eh? 158 00:24:11,992 --> 00:24:13,369 Sì, certamente. 159 00:24:29,968 --> 00:24:34,014 Ma non lo permetterò a nessun bastardo nero avere la meglio su di me. 160 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 È meglio che continuiamo, capo... 161 00:24:37,059 --> 00:24:38,811 Quella tribù là dietro... 162 00:24:38,811 --> 00:24:40,354 Muoviti adesso... 163 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 Potrebbe essere un'altra lancia... 164 00:24:44,942 --> 00:24:47,069 ...vieni volando dritto attraverso di te. 165 00:25:26,775 --> 00:25:32,614 Alcuni uomini sono inclini alla disavventura... 166 00:25:37,036 --> 00:25:42,124 Domande di colpa non sono sempre chiari... 167 00:25:45,586 --> 00:25:53,135 Alcuni uomini fuggono da uno stato non possono evitare... 168 00:25:55,512 --> 00:26:01,101 I nostri uomini scelgono la strada vogliono. 169 00:26:03,979 --> 00:26:10,486 Alcuni non possono essere criticati per le loro ragioni... 170 00:26:12,946 --> 00:26:18,577 Hanno semplicemente bisogno di essere intervenuti. 171 00:26:22,748 --> 00:26:31,632 Alcuni uomini si nascondono i ricordi che tormentano... 172 00:26:31,632 --> 00:26:37,471 I nostri uomini scelgono la strada vogliono. 173 00:26:45,854 --> 00:26:51,777 Alcuni uomini vedono tutto al dovere... 174 00:26:54,863 --> 00:27:00,411 Abbandona le responsabilità... 175 00:27:04,123 --> 00:27:12,381 Alcuni si rammaricano, ma il loro coraggio a volte salva. 176 00:27:14,174 --> 00:27:18,554 I nostri uomini scelgono la strada vogliono. 177 00:27:27,312 --> 00:27:32,735 Alcuni uomini hanno un atteggiamento è giusto... 178 00:27:36,572 --> 00:27:42,536 Non preoccuparti delle conseguenze... 179 00:27:46,040 --> 00:27:53,380 Alcuni uomini combattono con fini religiosi in vista. 180 00:27:55,382 --> 00:28:00,637 Alcuni uomini scelgono la strada che percorrono 181 00:28:09,104 --> 00:28:14,943 Alcuni uomini hanno raggiunto la loro destinazione... 182 00:28:18,906 --> 00:28:24,244 Ritrovare la propria serenità... 183 00:28:27,873 --> 00:28:35,631 Alcuni uomini guidano altri a riconosceranno... 184 00:28:35,631 --> 00:28:43,097 Che tutti gli uomini scelgono il percorso che percorrono. 185 00:29:20,134 --> 00:29:21,301 È stato qui ieri sera, capo. 186 00:29:28,058 --> 00:29:29,309 Aveva una donna con lui. 187 00:29:29,852 --> 00:29:33,480 Vedi... i maledetti neri del cespuglio lo stanno aiutando. 188 00:29:33,480 --> 00:29:35,274 Non ne sono sicuro, capo... 189 00:29:35,274 --> 00:29:37,151 Lui e quella donna stato jiggity-jig. 190 00:29:39,445 --> 00:29:40,154 Lo sai, capo... 191 00:29:40,154 --> 00:29:42,072 "Giggity-jig!" 192 00:29:42,948 --> 00:29:44,074 È troppo giovane! 193 00:29:44,950 --> 00:29:46,243 Non me lo stai dicendo tutto... 194 00:29:46,243 --> 00:29:49,371 Come mai è fermo? mezza giornata prima? 195 00:29:49,371 --> 00:29:50,164 Non ha cavallo, capo... 196 00:29:50,164 --> 00:29:54,209 Ha viaggiato veloce... nel cespuglio 197 00:29:54,835 --> 00:29:59,798 Siamo così lenti da dargli tempo? anche per soddisfare i suoi desideri empi 198 00:29:59,798 --> 00:30:02,176 con altri della sua ripugnante razza? 199 00:30:03,385 --> 00:30:04,887 Non so cosa dire, capo. 200 00:30:07,848 --> 00:30:09,183 Hai capito cosa ho detto? 201 00:30:12,895 --> 00:30:13,729 Vedi quest'uomo... 202 00:30:16,315 --> 00:30:18,859 Quest'uomo... per un uomo bianco... 203 00:30:19,985 --> 00:30:22,571 mostra un livello particolarmente basso dell'intelligenza... 204 00:30:23,530 --> 00:30:25,407 Ma lui capisce quello che tu non puoi... 205 00:30:25,407 --> 00:30:27,743 ...PERCHÉ è un uomo bianco... capisci? 206 00:30:32,081 --> 00:30:33,332 Non fare il furbo con me! 207 00:30:33,332 --> 00:30:35,334 Sei una scimmia! 208 00:30:37,795 --> 00:30:40,547 Sì capo... sono una scimmia. 209 00:30:45,678 --> 00:30:46,470 Se mai lo prendessi... 210 00:30:47,513 --> 00:30:49,848 ...saranno le TUE orecchie Lo porterò con me. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,611 Vedi... DEVI essere fermo con i nativi. 212 00:31:04,613 --> 00:31:06,365 Altrimenti pensano hai paura. 213 00:31:07,825 --> 00:31:09,702 Allora non esiteranno per trarne vantaggio. 214 00:31:25,384 --> 00:31:27,219 Potrebbe aver avuto fame di nuovo qui. 215 00:31:29,847 --> 00:31:31,557 Supponiamo che tu abbia ragione... 216 00:31:32,224 --> 00:31:33,559 Avrei dovuto continuare una migliore vedetta. 217 00:31:33,559 --> 00:31:35,769 E non avresti dovuto uccidere quei nativi. 218 00:31:38,355 --> 00:31:41,608 Se stai considerando l'ammutinamento... potresti essere il prossimo. 219 00:31:43,193 --> 00:31:44,319 No...no... 220 00:31:44,319 --> 00:31:46,655 Basta lamentarsi... 221 00:31:47,489 --> 00:31:48,615 Come è mio diritto. 222 00:31:57,333 --> 00:32:00,294 Conosci la penalità per essermi addormentato alla tua postazione... 223 00:32:05,299 --> 00:32:06,759 Sicuro di poterlo gestire? 224 00:32:09,887 --> 00:32:11,221 Non sono un idiota. 225 00:34:41,038 --> 00:34:42,831 Il ragazzo nero se n'è andato. 226 00:34:44,083 --> 00:34:45,042 Che cosa? 227 00:34:45,042 --> 00:34:46,919 Il Blacktracker... è semplicemente scomparso. 228 00:35:08,273 --> 00:35:09,483 Cosa faremo adesso? 229 00:35:10,901 --> 00:35:12,236 Oh...non preoccuparti... tornerà. 230 00:35:13,904 --> 00:35:15,280 Non c'è da stupirsi che ne abbiamo tanti altri. 231 00:35:15,280 --> 00:35:24,540 Ehi!...Whitefella Bush Tucker, capo. 232 00:35:27,584 --> 00:35:31,672 Non so cosa stai facendo... ma non lo farai di nuovo! 233 00:35:36,135 --> 00:35:37,720 Legatelo a un albero! 234 00:35:41,849 --> 00:35:43,017 mi dispiace... 235 00:35:45,185 --> 00:35:45,811 Scusa... 236 00:35:45,978 --> 00:35:48,022 Vuoi dispiacerti per qualcuno?... 237 00:35:48,022 --> 00:35:49,440 Mi dispiace per il cavallo da soma. 238 00:35:49,440 --> 00:35:51,233 Ora c'è una vittima innocente. 239 00:35:52,401 --> 00:35:56,030 Questo...non sprecarlo il tuo sentimento su LUI!... 240 00:35:56,030 --> 00:35:58,157 Non lo apprezzerà. 241 00:36:08,250 --> 00:36:12,338 Non erano più liberi... 242 00:36:12,338 --> 00:36:19,595 Vivevamo legati da catene... 243 00:36:23,140 --> 00:36:26,602 Non più le nostre terre...vaganti 244 00:36:33,692 --> 00:36:37,946 Ecco dove stiamo andando... 245 00:36:38,822 --> 00:36:40,282 Vedo qualcosa, capo. 246 00:36:42,576 --> 00:36:44,453 Persone... 247 00:36:46,288 --> 00:36:47,039 Non ne sono sicuro. 248 00:36:47,122 --> 00:36:50,668 ...in catene. 249 00:36:55,047 --> 00:36:56,298 Va bene... continua a muoverti. 250 00:37:17,361 --> 00:37:18,988 Laggiù, capo! 251 00:37:19,154 --> 00:37:20,197 Ho visto qualcosa. 252 00:37:23,492 --> 00:37:24,660 Alcuni stupidi ragazzi neri... 253 00:37:25,828 --> 00:37:27,371 Certo, sono scivolosi. 254 00:37:29,540 --> 00:37:32,084 Incatenato come un cane... 255 00:37:32,084 --> 00:37:33,544 Adesso li vedo! 256 00:37:43,679 --> 00:37:45,222 Sono in arrivo molti problemi, capo. 257 00:37:49,101 --> 00:37:50,352 Che cosa significa? 258 00:37:53,022 --> 00:37:54,815 Ciò significa che arriveranno molti problemi. 259 00:38:07,202 --> 00:38:09,330 Ci stiamo avvicinando a quel tizio, capo. 260 00:38:14,543 --> 00:38:17,546 Forse... un paio d'ore. 261 00:38:17,546 --> 00:38:19,006 A proposito di tempo dannato. 262 00:38:25,387 --> 00:38:26,764 Qual è il tuo problema? 263 00:38:28,557 --> 00:38:30,559 Non gli credi davvero, tu? 264 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Chiunque può vedere non sta davvero monitorando. 265 00:38:36,398 --> 00:38:37,733 Sta semplicemente seguendo il suo naso... 266 00:38:37,733 --> 00:38:39,109 ...e speriamo per il meglio. 267 00:38:41,320 --> 00:38:42,279 È giusto?... 268 00:38:54,333 --> 00:38:55,292 Te lo mostrerà. 269 00:39:01,256 --> 00:39:02,424 Bene, scendi da cavallo... 270 00:39:02,424 --> 00:39:04,093 Non salirà lassù con te. 271 00:39:25,531 --> 00:39:26,573 Ecco, capo. 272 00:39:27,741 --> 00:39:28,575 Là... dove? 273 00:39:28,742 --> 00:39:30,244 Non vedo niente. 274 00:39:30,244 --> 00:39:31,578 Quella pietra mancava. 275 00:39:37,209 --> 00:39:39,086 Ci sono milioni di pietre. 276 00:39:46,051 --> 00:39:47,428 Ecco!... 277 00:39:47,428 --> 00:39:50,264 Quella pietra appartiene a lì, capo. 278 00:39:52,141 --> 00:39:53,475 E' stato cacciato via. 279 00:39:53,475 --> 00:39:55,060 Circa 2 ore fa. 280 00:39:59,940 --> 00:40:01,191 Quasi asciutto adesso. 281 00:40:11,118 --> 00:40:12,244 È tutto ciò di cui hai bisogno? 282 00:40:14,038 --> 00:40:14,997 Sì, capo. 283 00:40:16,332 --> 00:40:17,624 E' abbastanza. 284 00:40:18,792 --> 00:40:20,461 Molti segni come questo. 285 00:40:26,759 --> 00:40:27,801 Scusa. 286 00:42:00,602 --> 00:42:01,895 Meglio non continuare, capo. 287 00:42:03,689 --> 00:42:04,648 Perché no? 288 00:42:04,648 --> 00:42:06,859 Il terzo tizio è scomparso da cavallo. 289 00:42:18,620 --> 00:42:19,747 Deve essere stato lanciato. 290 00:42:20,080 --> 00:42:20,706 No, capo... 291 00:42:20,706 --> 00:42:22,499 È stato trafitto. 292 00:42:22,583 --> 00:42:23,625 Che cosa!? 293 00:42:24,293 --> 00:42:27,171 Ho sentito la lancia sussurrare attraverso l'aria. 294 00:42:27,171 --> 00:42:28,839 Laggiù. 295 00:42:28,839 --> 00:42:32,384 Ebbene, perché non me l'hai detto? 296 00:42:34,636 --> 00:42:35,929 Pensavo che tu fossi all'erta. 297 00:42:39,058 --> 00:42:39,892 Fucile!... 298 00:42:41,560 --> 00:42:42,394 Vai a trovarlo! 299 00:42:43,020 --> 00:42:44,355 Sta arrivando, capo. 300 00:42:56,700 --> 00:42:59,745 Sono nei "difficoltà a venire", va bene! 301 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Ci serviranno delle bende. 302 00:43:28,273 --> 00:43:29,692 Ce n'è un po' nella mia bisaccia. 303 00:43:56,802 --> 00:43:57,970 Dovremo tornare indietro... 304 00:44:11,984 --> 00:44:15,738 La libertà coglie le opportunità... 305 00:44:20,492 --> 00:44:23,704 Se vivere in armonia... 306 00:44:28,667 --> 00:44:32,421 Ma come possiamo essere sempre liberi... 307 00:44:37,009 --> 00:44:40,304 Se lasciamo stare l'uomo bianco. 308 00:44:43,766 --> 00:44:46,393 È una contraddizione... 309 00:44:48,020 --> 00:44:51,607 È una contraddizione se sei un uomo di colore... 310 00:44:51,607 --> 00:44:54,443 È una contraddizione... 311 00:44:56,028 --> 00:45:00,032 È una contraddizione se sei un uomo bianco... 312 00:45:00,949 --> 00:45:02,326 Libertà... 313 00:45:05,162 --> 00:45:07,122 Libertà... 314 00:45:09,583 --> 00:45:13,295 Servirli mentre la libertà attende. 315 00:45:17,966 --> 00:45:21,553 Uno grida... l'altro paga. 316 00:45:25,099 --> 00:45:27,059 È una contraddizione... 317 00:45:29,353 --> 00:45:32,731 È una contraddizione se sei un uomo di colore... 318 00:45:33,482 --> 00:45:35,359 È una contraddizione... 319 00:45:37,361 --> 00:45:40,906 È una contraddizione se sei un uomo bianco... 320 00:45:42,116 --> 00:45:43,534 Libertà... 321 00:45:46,120 --> 00:45:47,997 Libertà... 322 00:45:50,207 --> 00:45:52,835 Libertà 323 00:45:54,461 --> 00:45:56,046 Libertà... 324 00:45:59,883 --> 00:46:00,843 Dovremo fermarci... 325 00:46:05,806 --> 00:46:07,016 Perché dobbiamo fermarci? 326 00:46:08,934 --> 00:46:10,102 Non può essere un nostro problema... 327 00:46:10,185 --> 00:46:11,645 Abbiamo un lavoro da fare. 328 00:46:16,025 --> 00:46:17,693 Non dovresti farlo? prendersi cura dei tuoi uomini? 329 00:46:18,861 --> 00:46:20,612 Non fa parte del tuo lavoro? anche? 330 00:46:26,785 --> 00:46:28,120 Dobbiamo lasciarlo indietro. 331 00:46:28,120 --> 00:46:30,205 Ci sta rallentando troppo. 332 00:46:31,498 --> 00:46:32,291 Andiamo. 333 00:46:43,469 --> 00:46:44,178 Non andare... 334 00:46:45,137 --> 00:46:46,597 Non ce la farò se lo fai. 335 00:46:47,890 --> 00:46:49,099 Per favore!... 336 00:46:50,059 --> 00:46:53,270 Non puoi condannare un uomo a morte certa... solo per catturare un ragazzo nero! 337 00:46:59,652 --> 00:47:01,487 Devi venire con me! 338 00:47:02,571 --> 00:47:03,572 Questo è un ordine! 339 00:47:05,074 --> 00:47:06,116 Può fare quello che vuole... 340 00:47:07,159 --> 00:47:08,494 Capisci? 341 00:47:13,415 --> 00:47:15,459 Capisci?! 342 00:47:18,504 --> 00:47:20,047 Non lasciarmi... 343 00:47:43,862 --> 00:47:49,451 Lontano in un'altra vita... 344 00:47:51,662 --> 00:47:57,292 Ci prenderemo cura di ciascuno... 345 00:48:00,504 --> 00:48:05,134 Non riesco a credere che la loro vita sia importante adesso... 346 00:48:08,679 --> 00:48:12,725 Mi piacerebbe essere... 347 00:48:15,769 --> 00:48:21,066 ...lontano...casa. 348 00:48:27,406 --> 00:48:28,782 Cosa sta succedendo? 349 00:48:28,782 --> 00:48:30,743 Lo stiamo aspettando per recuperare il ritardo, capo. 350 00:48:41,587 --> 00:48:42,755 Mossa! 351 00:48:46,842 --> 00:48:49,219 Mio Dio, ti frusterò, se non ti muovi! 352 00:49:13,035 --> 00:49:14,745 Ho detto muoviti! 353 00:49:20,501 --> 00:49:21,752 Non lo farà! 354 00:49:25,839 --> 00:49:28,759 E senza di lui... non possiamo prendere l'altro. 355 00:49:37,393 --> 00:49:38,811 Tornerò indietro a prenderlo. 356 00:49:38,977 --> 00:49:40,980 Vedi se riesco a sbrigarlo un po'. 357 00:49:47,736 --> 00:49:49,780 Verrai processato quando torneremo... 358 00:49:49,780 --> 00:49:53,575 Disobbedire agli ordini in un campo di conflitto. 359 00:49:53,909 --> 00:49:54,994 Sì, capo. 360 00:49:58,914 --> 00:50:00,249 Probabilmente verrai impiccato. 361 00:50:00,249 --> 00:50:01,792 Sì, capo. 362 00:50:02,126 --> 00:50:05,963 Povero ragazzo nero... nato per quel cappio...eh? 363 00:50:06,797 --> 00:50:07,923 Troppo giusto! 364 00:51:03,187 --> 00:51:04,355 Di cosa si tratta, questa volta? 365 00:51:05,481 --> 00:51:07,107 Quello è un paese sacro lì, capo. 366 00:51:08,400 --> 00:51:09,360 Non va bene di notte... 367 00:51:09,360 --> 00:51:11,987 Attraversiamo la mattina. 368 00:51:11,987 --> 00:51:15,824 Quell'altro ragazzo nero... no, andateci anche voi. 369 00:51:21,872 --> 00:51:22,623 Possiamo insistere ancora un po'... 370 00:51:23,624 --> 00:51:24,583 Prima lo prendiamo... 371 00:51:24,583 --> 00:51:25,918 prima torneremo. 372 00:51:26,043 --> 00:51:26,794 No. 373 00:51:28,420 --> 00:51:31,131 No...è inutile... inutile provarci. 374 00:51:31,131 --> 00:51:33,133 Una volta che gli spiriti entrare in loro... 375 00:51:39,098 --> 00:51:40,057 No. 376 00:51:41,266 --> 00:51:42,726 Ci accamperemo lì stasera. 377 00:54:41,238 --> 00:54:43,699 Ego ti absolvo... 378 00:54:43,699 --> 00:54:45,409 a peccatis tuis... 379 00:54:45,409 --> 00:54:49,330 in nomine Patris, et Filii... 380 00:54:49,788 --> 00:54:51,623 et Spiritus Sancti... 381 00:54:52,791 --> 00:54:53,709 Amen. 382 00:56:31,015 --> 00:56:32,182 Non ne sono sicuro, capo. 383 00:56:33,976 --> 00:56:35,311 Forse lì. 384 00:56:39,356 --> 00:56:41,025 Forse laggiù, capo. 385 00:56:48,324 --> 00:56:49,908 Perché dovrebbe andare laggiù? 386 00:56:55,331 --> 00:56:56,373 Non lo so, capo... 387 00:56:56,999 --> 00:56:58,083 Assetato?! 388 00:56:58,083 --> 00:56:59,710 Magari bevi acqua... 389 00:57:04,840 --> 00:57:06,175 Perché sempre su e giù? 390 00:57:06,675 --> 00:57:09,261 Perché sempre il terreno accidentato? 391 00:57:09,261 --> 00:57:10,763 Non posso aiutare dove quel ragazzo nero se ne va. 392 00:59:14,136 --> 00:59:15,971 Tu, bastardo nero...! 393 00:59:15,971 --> 00:59:18,182 Ti prenderò a calci in culo! 394 00:59:31,945 --> 00:59:32,988 Scusa, capo! 395 00:59:35,032 --> 00:59:36,200 Non so nuotare! 396 01:00:03,852 --> 01:00:05,396 Mi serve un po' di spazio, capo... 397 01:00:05,396 --> 01:00:08,774 Questi cavalli... stanno coprendo le sue tracce. 398 01:00:18,659 --> 01:00:19,910 non ho dubbi... 399 01:00:19,910 --> 01:00:22,663 che hai tentato di uccidermi laggiù. 400 01:00:24,164 --> 01:00:26,709 Un'altra mossa falsa... 401 01:00:26,709 --> 01:00:28,711 e ricambierò il complimento. 402 01:00:30,045 --> 01:00:31,380 Nessun rancore, capo. 403 01:02:17,444 --> 01:02:18,654 Stai bene? 404 01:02:19,488 --> 01:02:21,156 Portami quell'altro maledetto cavallo! 405 01:03:13,834 --> 01:03:14,793 Getta la pistola! 406 01:03:19,173 --> 01:03:20,758 Ci sono donne innocenti e bambini... 407 01:03:20,758 --> 01:03:21,884 Getta la pistola! 408 01:03:23,844 --> 01:03:24,803 A cosa stai pensando? 409 01:03:24,803 --> 01:03:25,554 Stai zitto! 410 01:03:29,767 --> 01:03:30,726 Adesso dammi la tua rivoltella. 411 01:03:42,154 --> 01:03:44,281 Adesso... scendi da cavallo. 412 01:03:46,158 --> 01:03:47,201 Scendere! 413 01:04:10,140 --> 01:04:10,849 Ora sdraiati! 414 01:04:10,849 --> 01:04:11,600 NO! 415 01:04:34,873 --> 01:04:36,834 Ti prenderanno per questo. 416 01:04:50,305 --> 01:04:52,266 Sono il tuo ufficiale superiore... 417 01:05:13,746 --> 01:05:15,164 Questo è un ammutinamento! 418 01:05:19,168 --> 01:05:20,085 Ti impiccerai... 419 01:05:23,547 --> 01:05:24,381 Alzati! 420 01:05:27,092 --> 01:05:28,177 In piedi! 421 01:05:30,763 --> 01:05:31,638 Adesso... 422 01:05:32,723 --> 01:05:33,641 Continueremo... 423 01:05:33,641 --> 01:05:35,768 ...e catturare questo fuggitivo che abbiamo cercato. 424 01:05:35,768 --> 01:05:40,022 Allora tu... e lui... farete entrambe le cose essere processato per omicidio. 425 01:05:41,523 --> 01:05:43,025 Se ti comporti bene da adesso e poi... 426 01:05:43,025 --> 01:05:44,735 Lo testimonierò. 427 01:05:44,735 --> 01:05:47,321 Potrei semplicemente consigliarlo clemenza. 428 01:05:48,697 --> 01:05:50,449 Sei un uomo MORTO... 429 01:05:52,618 --> 01:05:54,703 Sono la tua unica via d'uscita da qui!... 430 01:05:55,245 --> 01:05:56,872 Morirai qui!... 431 01:05:58,165 --> 01:06:00,042 Non sopravviverai senza di me! 432 01:06:00,042 --> 01:06:01,919 Sono io il responsabile! 433 01:08:03,165 --> 01:08:07,044 Mi daranno una medaglia per questo. 434 01:08:08,796 --> 01:08:10,964 E impiccheranno quel negro!... 435 01:08:10,964 --> 01:08:12,591 Ci penserò io. 436 01:08:12,591 --> 01:08:14,510 E tu... 437 01:08:16,512 --> 01:08:18,681 Ti flagelleranno... 438 01:08:18,681 --> 01:08:22,768 ...fino al confine dell'esistenza. 439 01:09:23,120 --> 01:09:24,621 Prendi un po' di bush tucker adesso, capo. 440 01:09:33,172 --> 01:09:34,631 L'abbiamo quasi preso, eh Boss?... 441 01:09:36,925 --> 01:09:39,345 Ho quasi catturato quel selvaggio bastardo oggi. 442 01:11:11,478 --> 01:11:14,523 Probabilmente è un bastardo nero cercando di avvelenarci. 443 01:11:20,154 --> 01:11:21,739 Voglio il tuo. 444 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Vedi!... 445 01:11:34,126 --> 01:11:36,712 Bastardo traditore... non lo farà... dimostra il mio punto! 446 01:12:29,390 --> 01:12:31,266 Bravo pasticcione, capo. 447 01:14:41,271 --> 01:14:44,400 Devo ammettere che mi sono imbattuto 1 o 2 nativi durante i miei viaggi... 448 01:14:44,400 --> 01:14:45,567 ...che erano bravi. 449 01:14:47,611 --> 01:14:49,613 Una volta ho lavorato con un tracker Potevo fidarmi. 450 01:14:50,447 --> 01:14:51,740 Voglio dire, fidati davvero... 451 01:14:51,740 --> 01:14:53,909 Poiché ci si può fidare di un uomo bianco. 452 01:14:55,369 --> 01:14:57,162 Era purosangue come te. 453 01:14:57,162 --> 01:15:00,082 Nessuno di questi mezzosangue... 454 01:15:00,082 --> 01:15:02,876 che sembrano affrontare il peggio caratteristiche di entrambe le razze... 455 01:15:02,876 --> 01:15:05,713 No... era un uomo... 456 01:15:07,339 --> 01:15:08,590 Ed era uno splendido segugio... 457 01:15:08,590 --> 01:15:09,758 ...come te. 458 01:15:09,758 --> 01:15:11,301 Non mi ha mai deluso... 459 01:15:12,052 --> 01:15:16,724 Sopra le pietre...attraverso gli spinifex... su gamme alte... 460 01:15:16,724 --> 01:15:18,309 Paludi ed erba alta... 461 01:15:19,143 --> 01:15:21,729 E se mai se ne fossero perse le tracce per qualche minuto... 462 01:15:22,396 --> 01:15:23,856 ...il suo istinto lo avrebbe guidato... 463 01:15:24,690 --> 01:15:26,233 E continuava. 464 01:15:27,067 --> 01:15:29,820 E ha capito che noi bianchi sono qui per uno scopo... 465 01:15:29,820 --> 01:15:32,197 Questa tradizione indica il fatto... 466 01:15:32,197 --> 01:15:36,160 che i nativi una volta erano migliori di quello che sono. 467 01:15:38,746 --> 01:15:41,165 Si sono deteriorati nel loro valore morale...e se... 468 01:15:41,540 --> 01:15:42,708 Se non vengono presi in mano, allora... 469 01:15:44,376 --> 01:15:45,544 Saranno peggio che mai. 470 01:15:46,003 --> 01:15:47,796 Bene, questo localizzatore nero... 471 01:15:47,796 --> 01:15:51,383 Nonostante la sua nascita naturale ignoranza... 472 01:15:52,176 --> 01:15:53,844 Beh, immaginava che lo fossi l'uomo adatto al lavoro, e... 473 01:15:54,803 --> 01:15:56,055 Potrebbe benissimo avere ragione. 474 01:15:57,014 --> 01:15:58,974 Non potevi servire Dio Onnipotente niente di meglio... 475 01:15:58,974 --> 01:16:03,270 ...che migliorando i poveri creature degradate. 476 01:16:05,648 --> 01:16:09,735 Ho visto che i Neri si possono fare trattabile e docile... 477 01:16:09,735 --> 01:16:13,864 Ma dovete essere entrambi fermi e gentile con loro. 478 01:16:14,698 --> 01:16:18,035 E puoi insegnargli a lavorare per il proprio interesse. 479 01:16:19,286 --> 01:16:21,580 Puoi impressionare le loro menti che non devono uccidersi a vicenda... 480 01:16:21,580 --> 01:16:24,750 Non devono uccidere il bestiame degli squatter... devono... 481 01:16:24,750 --> 01:16:28,587 ...fare agli altri quello che vorrebbero desiderano essere fatti da... 482 01:16:28,587 --> 01:16:30,464 E devono dire la verità... ora... 483 01:16:30,464 --> 01:16:37,346 ...se mi fossero state date le risorse, poi stabilirei... 484 01:16:37,346 --> 01:16:41,100 ...una catena di depositi di razioni...io... 485 01:16:41,100 --> 01:16:45,396 Raccoglierei i neri... e li nutrirei e vestire i vecchi e gli infermi... 486 01:16:45,396 --> 01:16:47,606 E alcuni degli altri, a volte... 487 01:16:47,606 --> 01:16:52,444 Alzerei la loro condizione... 488 01:16:52,444 --> 01:16:54,029 tutte le loro condizioni... 489 01:16:54,029 --> 01:16:56,323 ...con diplomazia e gentilezza. 490 01:16:58,742 --> 01:16:59,576 È un sogno che ho. 491 01:17:01,412 --> 01:17:02,997 Il mio localizzatore è ancora vivo... 492 01:17:03,998 --> 01:17:05,916 Abbastanza vecchio ormai, ma va bene... 493 01:17:05,916 --> 01:17:07,710 Lo vedo di tanto in tanto... 494 01:17:07,710 --> 01:17:10,004 ...quando sono in città. 495 01:17:10,004 --> 01:17:12,506 L'ho aiutato a prendere un piccolo cottage in periferia... 496 01:17:12,506 --> 01:17:14,800 ...e li vive tranquillamente con il suo gin. 497 01:17:15,718 --> 01:17:18,762 Gli ho insegnato la via bianca... ed è un uomo felice. 498 01:17:21,849 --> 01:17:23,309 Possiede porti, dice. 499 01:17:23,934 --> 01:17:25,436 "Ehi, capo... come va?" 500 01:17:26,729 --> 01:17:28,314 "Quando insegnerai? tutti quegli altri neri 501 01:17:28,314 --> 01:17:29,690 il modo giusto di vivere?" 502 01:17:31,233 --> 01:17:35,112 E mi fa male doverglielo dire "Non ancora." 503 01:17:37,865 --> 01:17:39,408 Non ancora. 504 01:17:42,286 --> 01:17:44,204 Ma poi gli cito una piccola poesia... 505 01:17:45,456 --> 01:17:46,415 Ed è di nuovo felice. 506 01:17:49,084 --> 01:17:51,712 Il mondo è pieno di bellezza... 507 01:17:51,712 --> 01:17:54,631 E altri mondi lassù... 508 01:17:57,092 --> 01:17:58,677 E se facciamo il nostro dovere... 509 01:17:58,677 --> 01:18:02,014 Potrebbe essere pieno d'amore. 510 01:18:04,850 --> 01:18:10,022 Ora non so se c'è niente di tutto ciò significa qualcosa per te... 511 01:18:10,022 --> 01:18:13,776 Ma se così fosse, mi piacerebbe che tu a pensarci... 512 01:18:45,057 --> 01:18:47,559 Sei accusato dell'omicidio di persone innocenti... 513 01:18:47,559 --> 01:18:49,061 Come supplichi? 514 01:18:53,524 --> 01:18:54,483 Chi diavolo sei? 515 01:18:54,483 --> 01:18:57,403 A nome del mio popolo... e tutte le persone... 516 01:18:57,403 --> 01:19:00,823 Sono il tuo giudice e la tua giuria... Come supplichi? 517 01:19:05,536 --> 01:19:06,829 Svegliati! 518 01:19:06,829 --> 01:19:09,581 Ti ritengo colpevole di quanto accusato. 519 01:19:10,749 --> 01:19:13,961 Con la tua azione, hai perso il diritto di vivere... 520 01:19:13,961 --> 01:19:16,213 tra i tuoi simili. 521 01:19:18,549 --> 01:19:22,136 Ti condanno ad appendere per il collo fino alla morte. 522 01:19:22,219 --> 01:19:23,846 Non puoi farlo! 523 01:19:29,601 --> 01:19:32,938 Sic transit gloria mundi. 524 01:19:39,695 --> 01:19:41,780 No...il bastardo... 525 01:19:43,073 --> 01:19:44,700 Il mondo glorioso. 526 01:19:59,006 --> 01:20:02,801 Ego te absolvo a peccatis tuis... 527 01:20:02,801 --> 01:20:13,062 Hai preso il mio paese... 528 01:20:16,607 --> 01:20:20,611 Mi hai combattuto, mi hai ucciso... 529 01:20:20,611 --> 01:20:26,742 sterminato per mano tua... 530 01:20:31,955 --> 01:20:41,465 Ho desiderato ardentemente il mio essere... 531 01:20:46,762 --> 01:20:55,312 Vuoto, deriso per decenni in quella che era la mia terra... 532 01:20:59,775 --> 01:21:05,823 E non potrò mai tornare... 533 01:21:05,823 --> 01:21:11,453 Finché non ci sarà contrizione... 534 01:21:14,623 --> 01:21:19,086 E possiamo imparare... 535 01:21:20,045 --> 01:21:26,385 Leggi la mia storia. 536 01:21:38,480 --> 01:21:47,656 Appartengo al mio paese... 537 01:21:53,078 --> 01:22:02,755 Ricordo ancora lo spirito che vive nella mia terra... 538 01:22:06,091 --> 01:22:12,473 Ma posso solo perdonare... 539 01:22:12,473 --> 01:22:18,437 Quando c'è contrizione... 540 01:22:20,648 --> 01:22:32,284 Dove finalmente affrontiamo la mia storia. 541 01:22:35,204 --> 01:22:41,460 E quindi perdonerò solo... 542 01:22:41,460 --> 01:22:46,757 Quando c'è contrizione... 543 01:22:50,386 --> 01:23:00,437 E posso incatenare la mia storia. 544 01:23:01,522 --> 01:23:02,606 Andiamo! 545 01:23:05,150 --> 01:23:06,402 Eccomi qui! 546 01:23:10,280 --> 01:23:11,907 Vieni a prendermi! 547 01:23:25,462 --> 01:23:27,131 Mi ha fatto venire un gran mal di testa, capo. 548 01:23:39,810 --> 01:23:41,312 Immagino che dovremmo abbatterlo. 549 01:23:41,312 --> 01:23:43,939 E...ah...seppelliscilo... meglio che possiamo. 550 01:23:50,362 --> 01:23:53,324 Sono stato avvertito da Laptisa ai ragazzi bianchi, capo. 551 01:23:54,742 --> 01:23:55,909 Devo lasciarlo. 552 01:23:55,909 --> 01:23:59,121 Non voglio che li fomentiamo... quei neri non più. 553 01:24:02,082 --> 01:24:02,708 Giusto... 554 01:24:03,375 --> 01:24:03,959 Hai ragione... 555 01:24:16,055 --> 01:24:17,931 È meglio che andiamo a cercarlo quel tipo nero, capo. 556 01:24:23,437 --> 01:24:24,063 Ora. 557 01:24:24,813 --> 01:24:26,106 Giusto. 558 01:24:45,959 --> 01:24:47,336 Bene... eh, capo? 559 01:25:13,153 --> 01:25:15,072 Penso che dovremmo fermarci per un periodo di riposo. 560 01:25:15,906 --> 01:25:18,158 Troppi ragazzi neri da queste parti, capo 561 01:25:18,951 --> 01:25:20,160 Vogliamo andare avanti. 562 01:25:52,192 --> 01:25:54,278 Sono convinto che ci sia molto vicino adesso, capo. 563 01:25:58,866 --> 01:25:59,491 NO! 564 01:26:15,716 --> 01:26:17,217 Sarà meglio andare con loro, capo. 565 01:26:17,509 --> 01:26:18,886 Vedi cosa vogliono. 566 01:26:21,680 --> 01:26:23,474 Vuole il tuo fucile, capo. 567 01:26:25,476 --> 01:26:26,518 Faresti meglio a darglielo adesso! 568 01:26:26,518 --> 01:26:27,853 Non gli darò assolutamente la pistola. 569 01:26:29,355 --> 01:26:30,522 Ascoltami attentamente... 570 01:26:30,522 --> 01:26:32,191 Fai quello che ti dico di fare... 571 01:26:32,191 --> 01:26:35,361 ...e non farai nulla che non ti dico di fare. 572 01:26:35,361 --> 01:26:37,154 In questo modo... sopravvivrai. 573 01:26:37,154 --> 01:26:38,989 Date a quell'uomo il vostro fucile. 574 01:27:59,611 --> 01:28:00,529 Questo è l'uomo, capo. 575 01:29:19,149 --> 01:29:21,610 Dice che non uccide una donna bianca, capo. 576 01:29:21,652 --> 01:29:24,446 Lui lontano...quando lei ha ucciso. 577 01:29:26,448 --> 01:29:28,033 Dovremmo accoglierlo. 578 01:29:28,617 --> 01:29:30,035 Dobbiamo accoglierlo. 579 01:29:30,035 --> 01:29:31,745 Questo lo può dire alla corte. 580 01:29:34,164 --> 01:29:36,250 Già il tribunale trovarlo colpevole, capo. 581 01:29:37,084 --> 01:29:38,419 Ragazzo nero... 582 01:29:40,295 --> 01:29:41,588 Non può comunque arrivarci. 583 01:30:09,825 --> 01:30:10,868 Perché? 584 01:30:11,827 --> 01:30:14,288 Perché l'hai fatto? Hai detto che era innocente. 585 01:30:15,748 --> 01:30:17,124 Giustizia tribale, capo. 586 01:30:18,250 --> 01:30:19,293 Aveva infranto la legge. 587 01:30:20,252 --> 01:30:21,503 Legge aborigena. 588 01:30:22,463 --> 01:30:23,464 Di nuovo alla pozza d'acqua... 589 01:30:24,256 --> 01:30:25,257 Con la donna... 590 01:30:26,050 --> 01:30:27,593 L'ha violentata. 591 01:30:29,553 --> 01:30:31,639 Ha la pelle sbagliata per lui. 592 01:30:31,639 --> 01:30:32,973 Ma tu sei cristiano. 593 01:30:32,973 --> 01:30:34,975 Ho sentito che hai dato l'assoluzione. 594 01:30:36,852 --> 01:30:38,979 Dio rispetta la legge aborigena... 595 01:30:38,979 --> 01:30:40,773 ...per quanto rispetta la legge di Whitefella. 596 01:30:43,942 --> 01:30:45,486 Forse di più. 597 01:30:47,029 --> 01:30:48,530 Ora, se vuoi rimanere in vita... 598 01:30:49,865 --> 01:30:51,408 Faresti meglio a stare zitto... 599 01:30:52,368 --> 01:30:53,160 ...e seguimi. 600 01:32:16,618 --> 01:32:17,786 Quei ragazzi neri... 601 01:32:17,911 --> 01:32:19,455 Probabilmente l'ha cucinato e mangiato. 602 01:32:23,917 --> 01:32:24,960 Lo sai... 603 01:32:26,003 --> 01:32:27,338 Siamo tutti cannibali. 604 01:32:35,179 --> 01:32:35,888 Aspetta qui... 605 01:32:35,888 --> 01:32:37,056 Prendo quei cavalli. 606 01:32:40,476 --> 01:32:41,727 Cavalli!? 607 01:32:42,478 --> 01:32:43,729 Hanno tagliato il torrente. 608 01:33:05,834 --> 01:33:08,212 Quindi... puoi cavalcare? 609 01:33:10,506 --> 01:33:12,007 Suppongo che anche tu sappia nuotare? 610 01:33:13,467 --> 01:33:14,510 Sai come tornare indietro? 611 01:33:16,387 --> 01:33:17,179 Credo di si. 612 01:33:19,515 --> 01:33:21,517 La mia terra è lontana, capo. 613 01:33:22,726 --> 01:33:24,353 Ma riesco sempre a trovarlo. 614 01:33:31,944 --> 01:33:33,487 Mi chiedo chi abbia ucciso quella donna. 615 01:33:35,447 --> 01:33:36,657 Probabilmente il tipo bianco, capo... 616 01:33:40,828 --> 01:33:43,580 Furtivo... ladro... 617 01:33:44,498 --> 01:33:46,041 ...folla disonesta! 618 01:33:47,793 --> 01:33:49,420 Non posso fidarmi di loro nemmeno un po'. 619 01:33:52,423 --> 01:33:58,012 Ho sempre speranza... 620 01:34:00,472 --> 01:34:04,435 Per la mia lotta... 621 01:34:09,231 --> 01:34:13,610 Devo continuare a vagare... 622 01:34:20,826 --> 01:34:24,872 Fai tutto ciò che puoi fare... 623 01:34:29,668 --> 01:34:34,506 Ne sto cercando uno... 624 01:34:35,299 --> 01:34:42,389 Chi porterà il peso dentro di me. 625 01:34:47,686 --> 01:34:52,483 Con speranza, andiamo avanti... 626 01:34:52,816 --> 01:34:57,488 Fino a quando non troveremo un modo... 627 01:34:58,656 --> 01:35:03,869 Per tutti loro... 628 01:35:04,078 --> 01:35:09,291 Rispettare ciò che diciamo... 629 01:35:11,085 --> 01:35:15,255 Ma...e poi... 630 01:35:16,507 --> 01:35:21,136 Non è una nostra vergogna... 631 01:35:22,554 --> 01:35:27,393 Incatenaci le mani... prenditi la nostra terra... 632 01:35:27,393 --> 01:35:30,980 Restiamo. 633 01:36:21,447 --> 01:36:26,660 Ecco dove va il nostro futuro... 634 01:36:26,660 --> 01:36:32,374 Cercando quelli... 635 01:36:35,836 --> 01:36:45,012 Chi porterà questo fardello con noi... 636 01:36:48,891 --> 01:36:55,856 Tutte le strade portano a casa.